ხინალუგური ნახურ-დაღესტნურ ოჯახს ეკუთვნის, მაგრამ მასში ცალკე ადგილს იკავებს. მას არ შეიძლება ეწოდოს აზერბაიჯანულის ან ლეზგიურის დიალექტი. კრიზულ და ბუდუხურ ენებთან სიახლოვე ხსნის ტრადიციულ გეოგრაფიულ გაერთიანებას, მაგრამ არ აუქმებს მნიშვნელოვან ენობრივ დამოუკიდებლობას.
ენაში გრამატიკული კლასები გამოიყოფა; სივრცითი ურთიერთობები ფორმათა განვითარებული სისტემით გამოიხატება. ეს თავისებურებები ენის აგებულებას ეხება და არა მისი „სიძველის“ ან სხვა ენებთან შედარებით სირთულის შეფასებას. ზუსტი ჩაწერისთვის მნიშვნელოვანია ბგერები, რომლებიც ჩვეულ აზერბაიჯანულ დამწერლობაში არ არსებობს.
დიდი ხნის განმავლობაში გადაცემის მთავარი საშუალება იყო საუბარი, მოთხრობა, სიმღერა და ბავშვის ოჯახში სწავლება. რაჰიმ ალხასი კირილიცაზე დაფუძნებულ დამწერლობას ამუშავებდა და სასკოლო გაკვეთილებისთვის მასალებს ამზადებდა. 1993-1999 წლებში ხინალუგურს დაბალ კლასებში ასწავლიდნენ; მოგვიანებით ლათინური დამწერლობის ახალი ინიციატივები გაჩნდა.
აზერბაიჯანული განათლებისა და ფართო ურთიერთობის ენაა. ორენოვნება თავსებადია მშობლიური მეტყველების შენარჩუნებასთან, თუ ბავშვები მას რეგულარულად ისმენენ და თავადაც ლაპარაკობენ მასზე. ყოველდღიური მოთხრობების აუდიო- და ვიდეოჩანაწერები ლექსიკონებს ავსებს: ისინი ინახავენ წარმოთქმას, ინტონაციას და ჩვეულ საქმიანობათა აღწერის ხერხებს.
სახელები. ადგილობრივი გამოყენების მაგალითები, მათ შორის ისტორიული ჩანაწერები. ეს სახელები მეზობელ ხალხებთანაც გვხვდება.