Карачаево-балкарский - общий язык двух близких народов, балкарцев и карачаевцев. Он относится к кыпчакской группе тюркской семьи. Общность языка не отменяет самостоятельных исторических названий и регионального самосознания его носителей.
В языке различаются диалектные особенности, в том числе чокающие и цокающие формы. Местные варианты связаны с историей расселения по ущельям. Словарный состав хранит следы длительных контактов с соседними кавказскими языками, а также арабские, персидские и русские заимствования.
В первой половине XX века письменность прошла через арабскую и латинскую графику к кириллице. В Балкарии кириллический алфавит приняли в 1937 году, в Карачае - в 1938-м. Депортация прервала работу школ, печати и культурных учреждений на родном языке.
Карачаево-балкарский используется в литературе, образовании, театре и средствах массовой информации. В Кабардино-Балкарии выходит газета «Заман». Важное условие его сохранения - повседневная речь в семье и передача детям местных слов, песен и устных рассказов.