Хиналугский принадлежит к нахско-дагестанской семье, но занимает в ней отдельное положение. Его нельзя называть диалектом азербайджанского или лезгинского. Соседство с крызским и будухским объясняет традиционное географическое объединение, но не отменяет существенной языковой самостоятельности.
В языке различаются грамматические классы; пространственные отношения выражаются развитой системой форм. Эти особенности относятся к устройству языка, а не к оценке его «древности» или сложности в сравнении с другими языками. Для точной записи важны звуки, которых нет в привычном азербайджанском письме.
Долгое время главным способом передачи были разговор, рассказ, песня и обучение ребёнка в семье. Рахим Алхас разрабатывал письмо на основе кириллицы и готовил материалы для школьных занятий. В 1993-1999 годах хиналугский преподавали в младших классах; позднее появились новые инициативы латинской записи.
Азербайджанский служит языком образования и широкого общения. Двуязычие совместимо с сохранением родной речи, если дети регулярно слышат её и сами на ней говорят. Аудио- и видеозаписи повседневных рассказов дополняют словари: они сохраняют произношение, интонацию и способы описывать привычные занятия.
Имена. Примеры местного употребления, включая исторические записи. Эти имена встречаются и у соседних народов.